La premiada editorial boliviana El Cuervo y la bella Luna Libros de Colombia, ya están disponibles en el país distribuidas por Alphilia. Cuentan con colecciones de novelas, poesía y biografías, como las de Rugendas, Gabriel García Márquez y Jorge Isaacs.
Destacan autores de Chile, Argentina, Colombia y Bolivia, como Álvaro Bisama, Flor Canosa, María Cristina Restrepo y Maximiliano Barrientos.
Poco conocemos cuáles son y en qué están las editoriales de países tan cercanos como Bolivia y Colombia, hoy además colonias extranjeras entre las más numerosas en nuestro país.
El Cuervo, editorial boliviana con diez años de existencia, apuesta a lograr que la literatura regional traspase las fronteras. Publica obras de escritores jóvenes latinoamericanos que están marcando tendencia, como Álvaro Bisama, Maximiliano Barrientos o Rodrigo Hasbún, acercándolos a los lectores locales para abrir el diálogo continental.
Cuenta con un catálogo internacional que contiene cincuenta publicaciones de ficción, no-ficción e ilustración, con autores de más de doce países de América. Durante la Feria del Libro de Santa Cruz 2017, obtuvo el premio a “La mejor edición de un libro” con el libro de crónicas Rigor mortis. La normalidad es la muerte de Álex Ayala Ugarte.
Fernando Barrientos, editor de El Cuervo, cuenta que publican libros con diseños cuidados y atractivos, libros atrevidos y contemporáneos.
“Creo que a través de nuestro catálogo el lector chileno puede tener una muestra pequeña pero representativa de la ficción y no ficción latinoamericana y boliviana actual. También pueden conocer a algunos autores latinoamericanos recientes y hasta un libro de cuentos de un chileno verdaderamente notable como Álvaro Bisama”.
Para Barrientos es un honor y un desafío compartir mesa con los libros de nuestros colegas chilenos. “Sobre todo, porque sentimos mucha admiración por la literatura chilena”.
¿Novedades para 2018?
“En el primer semestre El lugar del cuerpo de Rodrigo Hasbun, Hablar con los perros de Wilmer Urrelo, además de las segundas ediciones de los tres primeros libros del periodista Álex Ayala: Los mercaderes del Che, La vida de las cosas y Rigor mortis, y para mediados de año tendremos disponible el nuevo libro de Ayala, Ser payaso es cosa seria”, nos cuenta.
Luna Colombiana
Catalina González, directora de la editorial colombiana, relata que “en Luna Libros escogemos los autores más destacados en nuestra lengua y traducimos libros del francés e inglés, principalmente de filosofía e historia. Publicamos en promedio cuatro títulos al año. A la fecha tenemos un catálogo de 32 títulos de autores de Colombia, México, Argentina, España, Francia e Inglaterra”.
El catálogo colombiano, cuenta con biografías que a los lectores nacionales les interesarán, como la de Rugendas, por la importancia de este pintor viajero del siglo XIX en la conformación de las naciones americanas y su representación del huaso chileno; las traducciones de Jacques Attali sobre el nomadismo y las vidas de 24 personajes de la historia de la humanidad. También las antologías de poesía colombiana y en español, cada una con un centenar de autores.
“Llegar al mercado chileno significa expandir nuestras fronteras para cautivar a más lectores en Latinoamérica. Consideramos que las editoriales y librerías independientes en Chile han cultivado un ambiente propicio para catálogos como el de Luna Libros, especializado en poesía, ensayo y crónica”, afirma González.
